洛杉矶名流的最爱马丁·劳伦斯·布拉德
文/Tim McKEouGH 《纽约时报》 翻译/丁文敏 编辑/陆彦
马丁?劳伦斯?布拉德从伦敦移居洛杉矶至今已19年，积累了一批高端客户，其中包括英国知名歌手埃尔顿?约翰爵士、5项格莱美得主“摇滚小子”Kid Rock、美国知名演员兼歌手雪儿、好莱坞知名演员爱德华?诺顿，以及其他一些大名鼎鼎的人物。
4 4岁的布拉德最近很忙。6月份的美国EllE家居杂志把他评为25名顶尖室内设计师之一;他为英国知名重摇滚歌手奥兹?奥斯朋夫妇设计的房子，被今年《建筑文摘》第6期作为专题推出。10月，Rizzoli出版社将出版布拉德的书《生活、爱和装修》(Live, Love& Decorate)，由埃尔顿?约翰做序。日前，B v avo电视台播出了真人秀电视系列剧《百万美元装修者》，第一集讲述的正是布拉德的故事，接下来还有设计师凯瑟琳?M?爱尔兰(Kathryn M. Ireland)、杰弗里?艾伦?马克斯(Jeffrey Alan Marks)、玛丽?麦克唐纳(Mary McDonald)和内森?特纳(NathanTurner)。他们装饰了洛杉矶一些最高档、最特别的住宅。
为埃尔顿-约翰设计的起居室
布拉德最近回答了一些关于名人住宅设计独特要求的问题。
Q：你怎么有这么多的名人客户?
A：我是怀着明星梦来到洛杉矶的，我认为我会成为一个明星，当然，梦想很快破灭。我徘徊了一阵，后来在一部电影里得到了一个角色，与厄瑟?基特(Eartha Kitt，被称为美国最性感的女演员之一，“猫女”的扮演者)演对手戏。
Q：那是一部什么电影?
A：《我死的那天醒得很早》，艾德?伍德(Ed Wood，好莱坞导演，以导演了诸多“烂片”著称)的最后一部电影。通过这个电影，我与制片人维克托?金兹伯格成为朋友。一天晚上我请维克托和他当时的未婚妻在西好莱坞我的小房子里吃饭。我花很少的钱装修了这个房子，材料基本来自跳蚤市场。他们很喜欢它。金兹伯格说：“噢，老天，我们的好莱坞电影公司马上就要开业了，你能来装修吗?”我认为除此以外我很可能捞到一部电影演，因此去装修了这个500平方米的工作室。他们给我的预算是3万美元。很滑稽，我把这笔钱几乎都花在买灯上了。
Q：然后发生了什么?
A：谢丽尔?蒂格斯请我装修她在贝莱尔的房子，接着业务如滚雪球般迅速增长。从谢丽尔?蒂格斯、丽贝卡?罗梅恩和约翰?斯塔莫斯。接着是克里斯蒂娜?艾姬丽若、威廉?H?梅西、费莉希蒂?霍夫曼、帕蒂?拉贝里、爱德华?诺顿，然后是雪儿，埃尔顿?约翰爵士、伊娃?门德斯、艾伦?旁派、“摇滚小子”、帕米拉?安德森。这份名单相当了不起。
为基德-洛克设计的马里布豪宅主卧
Q：他们一定使你超级忙碌。
A：我非常忙。我正在4个国家工作，经常在飞机上。我为一个俄罗斯寡头装修一个在意大利的12世纪城堡，为埃尔顿?约翰装修他在好莱坞的顶层高级公寓。我也重新装修了jimmy Choo洛杉矶店铺的外部。
Q：名人客户的需求与一般人不同吗?
A：他们希望让梦想成真。雪儿想生活在一个印第安的酋长国里，她想成为酋长的第一任妻子。埃尔顿?约翰想让他在洛杉矶的公寓具有1970年代“布吉舞之夜”的那种氛围。
Q：奥斯朋夫妇的公寓设计理念是什么?
A：埃尔顿?约翰介绍我们认识的，我们一直是很好的朋友。埃尔顿?约翰邀请我和莎朗?奥斯朋一起去南非旅行，作为送给我们的圣诞礼物。此行莎朗和我建立了亲密的关系。回来后，莎朗请我为她设计了一个非常别致的新房子。问题是她凌晨6点来的电话，而且只给了我两个星期的时间，把一个原本属于阿拉伯公主的金碧辉煌的公寓清空。真令人难以置信。
Q：这听起来很紧张，会崩溃吗?
A：每当你有压力，总会出问题、做错事。但最近有两件很棒的事情。一是西好莱坞市长刚刚正式宣布10月18日为马丁?劳伦斯?布拉德日——这一天，我可以在西好莱坞停车场免费停车，除此之外我还不知道这意味着什么;另外就是不久前我被评为年度国际室内设计师，每年全世界有几百名设计师角逐该荣誉，它在欧洲和亚洲有着巨大的声望。我相信在中国，人们会把我的脸用在他们的手机屏保上。
Q：你在开玩笑吧?
A：哈哈，实际上我认为没什么事比这更糟糕了。
Q：很多客户最后都成了你的朋友?
A ：我很幸运，许多客户成为我的好朋友。我每年和埃尔顿?约翰一起休假，与雪儿共度圣诞节。我的许多客户都信任我。我能让他们满意，他们知道我会照顾他们。许多人认为我悠闲地在办公室指指点点，作品就完成了，现实情况却是这工作相当繁琐。有时候我甚至需要趴在地板上为客户擦洗地板。我可能是室内设计这个行业中的佼佼者，但相信我，它仍然只是一个服务性行业。
